Jean Belmont Blog

Eiyuu Senki – The World Conquest comienza el 24 de noviembre

Posted: 13 Nov 2015 09:00 AM PST

¿Alguna vez soñaste en conquistar el mundo cuando eras niño? Bueno, yo tampoco, pero la vida funciona a veces de maneras misteriosas. Eiyuu Senki – The World Conquest, nuestro primer estreno en consola, invade PS3 el 24 de noviembre. Como fanáticos de SRPG desde hace mucho tiempo, esto es un sueño hecho realidad para nuestro equipo. Durante casi dos años hemos localizado el juego para las audiencias de habla inglesa, hemos puesto especial atención en transferir al Inglés el encanto original del juego.

Nuestro punto de partida es el mismo de siempre: estamos manteniendo en el juego el audio original en japonés. Eiyuu Senki tiene más de 40 voces de actrices famosas que salen de los roles estelares, por lo que su sustitución era apenas una opción.

A los fanáticos de los juegos japoneses y de anime les sería difícil no encontrar voces familiares en el juego, y muchos de ellos han aparecido también en otros juegos de 5pb. Por citar sólo un ejemplo, Minamoto no Yoshitsune es la voz de Imai Asami, quien también es Makise Kurisu en Steins; Gate y Chihaya Kisaragi en iDOLM@STER. Por cierto, ella también canta la canción de apertura “Infinite Melody” para Eiyuu Senki.

Mantener las voces japonesas, que la mayoría de los jugadores no pueden seguir por sí mismos, también presenta algunos desafíos en la localización. Como suele ser el caso de los juegos RPG, Eiyuu Senki tiene una gran cantidad de comentarios en las voces de los personajes que nunca aparecen en la escritura en absoluto: el diálogo de la batalla, las respuestas a las órdenes del jugador y los reconocimientos para los eventos del juego. Claro que se puede conocer el significado general solo por el tono de voz, pero todavía siento que fácilmente algo se queda en la transición.

Cuando discutimos esto durante nuestras pruebas internas, encontramos una solución que era a la vez simple y difícil de varias maneras. Habría que crear una forma de añadir subtítulos para todos los comentarios de los personajes en el juego, a pesar de su enorme volumen y el hecho de que no había ni un sistema en el lugar para mostrarlo, ni siquiera los datos de texto adecuados para las voces que se traducen. Habíamos recibido los datos de grabación originales de las voces, pero su estructura era tal que sólo podía ser utilizado como una referencia, más que una traducción.

Cuando iniciamos la construcción de un sistema de prototipo para mostrar las voces, ya sabíamos que iba a hacer una operación larga, y sin ninguna garantía podíamos crear una solución lo suficientemente buena para mantener. Eso fue a principios de la primavera, y teníamos originalmente programado el estreno de Eiyuu Senki para el verano de 2015, por lo que te puedes imaginar que la decisión no fue fácil. Pero somos firmes creyentes en el dicho de que “si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien”.

No hay mucho que decir sobre el proceso actual, excepto que nos hizo tomar algunos meses adicionales como se esperaba. Pero lo más importante, el resultado final fue una manera completamente natural de mostrar los comentarios de los personajes en el juego. Me atrevo a decir que aquellos que no saben que es una adición posterior no se darán cuenta de que no siempre estuvo ahí. Y al final, mientras menos comentarios recibidos sobre la nueva función, mejor – y si nadie presta atención consciente a ella, esa es la mejor reacción posible.

Ha sido un largo camino para nosotros, pero ahora la espera finalmente está llegando a su fin. Como comentario de despedida, me gustaría mencionar que Eiyuu Senki – The World Conquest no ha sido censurado en modo alguno sobre la versión original de PS3 en japonés.

¡Esperamos que todos disfruten de la conquista del mundo junto con sus lindos y favoritos líderes mundiales!

Star Wars Battlefront: Pruebas finales en PS4

Posted: 13 Nov 2015 07:36 AM PST

Después de pasar casi ocho horas con el juego final, está claro que Star Wars Battlefront está cosechando los beneficios del programador DICE, diseñadores y creadores veteranos de juegos para varios jugadores de la serie Battlefield.

Star Wars Battlefront ocupa un lugar único en el panorama actual de los FPS. Los controles son sencillos y eficientes, lo que hace al juego accesible para los jugadores de diferentes niveles de experiencia.

Pero la progresión intensa de los personajes, la selección de modos estratégicos y el tiroteo cerrado, convencerán también a los veteranos. Gracias al arsenal ampliado en el juego final, el combate es mucho, pero mucho más rico (excelente) que en la beta para varios jugadores del mes pasado.

De las más de 11 armas, mi favorita actual es la T-21B Targeting Rifle, un desintegrador de alto rango que hace mucho daño, con una tasa de disparo deliberado y una precisión asesina. Muy satisfactoria.

La CA-87 Shock Blaster es otra arma destacada, que tritura objetivos blindados con su propagación al estilo escopeta. A los fanáticos de los rifles de pulso de Destiny les encantará el estallido de fuego de la EE-3 Blaster Rifle, mientras que la icónica DL-44 Blaster Pistol de Han Solo es, tiro por tiro, una de las pistolas más mortales en el juego.

Todas se ven muy bien, suenan muy bien, y se sienten muy bien. Mecánicamente, DICE dio en el clavo. Como juego de acción, jugar Battlefront, resulta un placer.

Para finalizar tu arsenal están las Star Cards, engranajes secundarios especializados que pueden inclinar brevemente las probabilidades a tu favor. La Bowcaster, el arma característica de Chewie, se destaca por acabar con varias infanterías a la vez, al igual que el lanzagranadas Barrage. Un nuevo Ion Torpedo domina los vehículos de los enemigos con cohetes que buscan blancos.

Y esas son sólo la punta de lanza; en el juego final hay muchas, pero muchas habilidades que se pueden desbloquear y power-ups coleccionables, las cuales pasé largo rato catalogándolas.

Y eso por no mencionar las Charged Star Cards, que son artículos de consumo que se pueden utilizar cuando se necesitan. Estas introducen interesantes líneas tácticas, que te permiten usar un escudo personal de corta duración o eliminar brevemente el sobrecalentamiento del desintegrador.

Luego están los Héroes y Villanos –los personajes que se pueden jugar–, que son una parte innegable del encanto de Battlefront. Mi preferida puede ser Boba Fett, con su mezcla de potencia de fuego de largo y corto alcance, y su jetpack. Toma un poco de tiempo acostumbrarse a la Princesa Leia , con habilidades más adecuadas para un papel secundario. Como era de esperar, el Force Lightning del Emperor Palpatine lo hace un experto en controlar multitudes.

Me encantó el nuevo modo Hero Hunt, una batalla asimétrica que toma al azar un jugador como Héroe o Villano y lo enfrenta a los otros jugadores. Sólo el Héroe o el Villano pueden ganar puntos, y la única manera de jugar como un Héroe o Villano es matar al otro. Esto lleva a partidos entretenidos y dinámicos, con Stormtroopers que luchan frenéticamente después de la escapada de Luke Skywalker o Boba Fett.

También me gustó mucho el modo Cargo, el giro divertido de Battlefront en Capture the Flag, que ve a dos equipos luchando por el control de 10 paquetes. Y el nuevo modo Droid Run, que es básicamente Conquest, con puntos de captura móviles.

Visualmente, el juego es un golpe de gracia en PS4. En él todo está salpicado de detalles amorosos, desde Ewoks chillando que escapan de los interiores en Endor, a la fosa Sarlacc en Tatooine, y hasta la amplia gama de especies exóticas coloridas que puedes desbloquear para tu soldado Rebellion.

Star Wars Battlefront se estrena en PS4 la próxima semana. ¿Tienes alguna pregunta? ¡Déjame saber en los comentarios!